ตำนาน นกจิงเว่ย (精衛) ถมทะเล

[etatae333]

Tweet

ตำนาน นกจิงเว่ย (精衛) ถมทะเล



จิงเว่ย (จีนตัวเต็ม: 精衛; จีนตัวย่อ: 精卫; พินอิน: jīngwèi) คือชื่อของตัวละคร
ในตำนานจีน

ในอดีตกาล เล่ากันว่าพระเจ้า "เอี๋ยนตี้" มีพระธิดาองค์หนึ่ง นามว่า "หนี่วา" ซึ่งมีศิริโฉมงดงาม
เฉลียวฉลาด ขนาดที่ว่าเมื่อพระเจ้า "หวงตี้" มาพบนางยังอดที่จะกล่าวคำชื่นชมไม่ได้
ยิ่งทำให้พระเจ้าเอี๋ยนตี้ ทรงทนุถนอมธิดาผู้นี้ดั่งมุกมณีอันมีค่ายิ่ง
       
ขณะที่พรเจ้าเอี๋ยนตี้ไม่อยู่ พระธิดาหนี่วาจึงต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว นางอยากให้พระบิดาพานางออกไปที่ทะเลตะวันออกบ้าง
เพื่อชมพระอาทิตย์ขึ้น  ทว่าเนื่องจากพระบิดามีพระราชกรณียกิจมากมาย ตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นจวบจนสายัณตะวันรอน
จนผ่านไปวันแล้ววันเล่าก็ยังไม่มีเวลาพาบุตรีออกไปชมพระอาทิตย์ได้



กระทั่งวันหนี่ง พระธิดาหนี่วาพายเรือมุ่งหน้าไปยังทะเลตะวันออก ที่ซึ่งพระอาทิตย์ขึ้นเพียงลำพัง โดยมิได้บอกกล่าว
กับพระบิดา  แต่โชคร้ายที่วันนั้นจู่ ๆ ท้องทะเลกลับมีคลื่นลมกรรโชกรุนแรงโถมซัดเรือลำน้อยของนางจนอับปาง
ร่างของหนี่วาจมลงสู่ท้องทะเลลึก และในที่สุดก็ถูกท้องทะเลกลืนกินร่างวิญญาณนางอย่างไร้ความเมตตา มิมีวัน
หวนคืนกลับ  พระเจ้าเอี๋ยนตี้คิดถึงบุตรีเป็นอย่างมาก แต่ก็มิอาจใช้แสงอาทิตย์ทำให้นางฟื้นกลับมาได้ พระองค์จึง
กล่าวโทษเทพยดาอย่างโดดเดี่ยว
       
เมื่อพระธิดาหนี่วาสิ้นพระชนม์แล้ว ดวงวิญญาณของนางก็ไปเกิดในร่างของนกน้อยตัวหนึ่ง ซึ่งมีลักษณะหัวลาย
จงอยปากสีขาว อุ้งเท้าสีแดง ร้องด้วยน้ำเสียงราวกับโศกเศร้าอยู่เป็นนิจ ว่า "จิงเว่ย จิงเว่ย" ผู้คนจึงเรียกนกตัวนี้
ว่านก "จิงเว่ย"



จิงเว่ยเคียดแค้นท้องทะเลยิ่งนักพี่พรากชีวิตวัยสาวของนางไป จึงคิดทวงคืนความแก้แค้นนี้  ดังนั้นจึงเพียรคาบหิน
ก้อนเล็ก กิ่งไม้ และเมล็ดพืชจากเขาฟาจิวที่อาศัยอยู่ บินไปทิ้งยังท้องทะเลตะวันออก เพื่อหวังจะถมทะเลนั้นให้เต็ม
       
ท้องทะเลเห็นดังนั้น ก็ม้วนลูกคลื่นคำรามหัวเราะเยาะนกจิงเว่ยว่า
"เจ้านกน้อย เลิกทำโง่ ๆ เถอะ ต่อให้เจ้าทำแบบนี้ไปอีกล้านปีก็อย่าหวังว่าจะถมข้าให้เต็มได้ !"
       
จิงเว่ยจึงกล่าวตอบว่า
"ต่อให้ข้าต้องทำอีกสิบล้านปี อีกร้อยล้านปี ทำจนจักรวาลนี้แตกดับ หรือจนถึงวันสิ้นโลก
ข้าก็จะถมท่านจนเต็มให้ได้ ! "
       
"เหตุใดเจ้าจึงเกลียดแค้นข้าถึงปานนี้?"
       　　
"เพราะท่านพรากเอาชีวิตวัยสาวของข้าไป ต่อไปท่านก็คงจะพรากเอาชีวิตของบรรดาหนุ่มสาวที่อาภัพไปอีกแน่ ! "



จากนั้นนกจิงเว่ยก็บินถอยห่างจากท้องทะเลไป เพื่อกลับไปเอาเศษหินและกิ่งไม้ นางทำเช่นนี้โดยไม่หยุดพักผ่อน
จากนั้นไม่นาน มีนกนางแอ่นทะเลตัวเห็นบังเอิญเห็นสิ่งที่จิงเว่ยทำ ในตอนแรกก็งุนงงสงสัย แต่เมื่อทราบความ
กระจ่างแล้วก็ประทับใจในความมุ่งมั่นของนาง จนได้อยู่ร่วมกันเป็นคู่ผัวตัวเมีย และให้กำเนิดลูกนกอีกมากมาย
ลูกนกตัวเมียสง่างามดั่งนกจิงเว่ย ส่วนลูกนกตัวผู้ก็องอาจดั่งนกนางแอ่นทะเล เหล่านกจิงเว่ยตัวน้อยก็พากันคาบ
ก้อนหินไปทิ้งทะเลเหมือนผู้เป็นแม่ สืบเนื่องต่อมาจนกระทั่งทุกวันนี้
       
จิตใจที่ยึดมั่น อดทน และเพียรพยายามของนกจิงเว่ย ทำให้ผู้คนต่างเคารพยกย่อง  เดิมสำนวน "จิงเว่ยเถียนไห่"
หรือ "จิงเว่ยถมทะเล" ใช้เพื่อเปรียบเปรยถึงความแค้นที่ฝังลึกรอการแก้แค้น แต่ในภายหลังหมายถึง จิตใจ
ที่มุ่งมั่นพากเพียร ไม่ย่อท้อต่ออุปสรรคใดๆ
       
**** "เอี๋ยนตี้" กับ "หวงตี้" นั้น ชาวจีนเชื่อว่าทั้งสองเป็นหัวหน้าชนเผ่าจีนยุคดึกดำบรรพ์ ซึ่งเป็นบรรพบุรุษ
ของชนชาติจีน ดังคำกล่าวที่ว่าชาวจีนทั้งหลายล้วนเป็น "เอี๋ยนหวงจื่อซุน" ซึ่งแปลว่า ชาวจีนทั้งหลายล้วนเป็น
ลูกหลานของ เอี๋ยนตี้ และ หวงตี้ นั่นเอง